翻訳は準備中です。以下は英語の原文です。
変わったのは見る側であって、その仕草ではない。
変わったのは見る側であって、その仕草ではない。
The white flag has worked for centuries, because a human being sees it and understands it. With a machine we have no such certainty, because an autonomous system does not think the way we do, and no one can guarantee that it will recognize that gesture.
HF SIGNAL 01 exists to remove the doubt. It is a red flag with a white circle, a white light pulsing at 7 Hz, a radio tone at 144.0 MHz. The message is the same as the white flag, but in a form that sensors can detect clearly.
参照値。 7 Hz は光感受性リスクに関連する 3 Hz の閾値を上回り、独立した光生物学的評価を要する。144.0 MHz は文書化された参照値であり、周波数割当てではなく、国内当局との調整を要する。
Surrendering takes time, because you have to raise your hands, show the signal, let yourself be seen. A human being grants that time, a machine deciding in fractions of a second may not. If the system acts before the gesture, the right to surrender exists only on paper.
We are not asking for a new law, we are asking that the one that exists remain possible.